WordPress 支援中文嗎？看不懂英文會不會很難操作？

這篇文章最後更新日期：2023 年 4 月 2 日
作者： Mack Chan

很多亞洲地區的使用者，本身「母語」並非英語或只是略懂英語，所以不少人盡量避免使用非自己母語的工具和系統。但請放心，WordPress 作為全球最高市佔率 (2021年) 的建立網站工具，全世界每 10 個網站之中，就有 4 個是使用 WordPress 架設，擁有數以千萬計的中文使用者，所以一般常用的工具，已經翻譯成「繁體中文 / 簡體中文」也有不少，最少不會因為太多英語內容讓你難以操作，本文「並非深入探討翻譯和語言本地化」的專業文章，純粹帶領新手了解一些皮毛的表面知識，像我們這類新手，了解最基礎就已經相當足夠。

前言：翻譯和語言本地化是專業的工作

感謝 WordPress 來自全球無私貢獻的翻譯和語言本地化的志工，他們的工作都是無薪酬的，大部分都是利用工餘的時間來工作，由每個地區的相關翻譯和語言本地化小組分工合作來完成各種不同大小的任務。大部分的志工都是遠端遙距工作，但每年一次的 Global WordPress Translation Day 可以讓大家「面對面」相見於大會。

錯誤觀念 – 這是「英文翻譯中文」的工作嗎？

翻譯和語言本地化相對有「技術」的成分，英語能力良好有優越，但也要你對自己「母語」的理解程度有良好的配合，所以社會上沒有受過「專業訓練」和長期累積堅實經驗，很難勝任這類工作。

了解 WordPress Translators Team

如何了解正確的詞彙？Microsoft 中英對照翻譯庫可以協助你

Microsoft 作為電腦和資訊業界的開山鼻祖，很早期已經針對「繁體中文」和「簡單中文」制定了業界的標準，由於專業程度非常高，是不少大型或國際公司參考的對象之一。新手如果想知道正確的電腦資訊專業詞彙，可以使用這個免費的官方查詢網站，下方展示簡單的應用方式。

步驟一：

在這個欄位輸入你欲希望查詢的英文字詞。

步驟二：

選擇英語 (English) 作為原始語言。

步驟三：

選擇繁體中文 (Chinese Traditional) 作為希望翻譯的語言。

步驟四：

這裡會顯示各種可能適合的翻譯譯文，還有應用在什麼軟體之上。

前往 Microsoft 中英對照翻譯庫

Loco Translate 翻譯外掛，新手的恩物

Loco Translate 是一套輕盈的翻譯工具，相比其他專業的外掛，介面非常親切和友善，基本上大部分人都能輕鬆使用。但如果不具備專業的語言本地化知識和技術，我們只能做一點基礎的工作，但總算可以解決一些「簡單的問題」，畢竟術業有專攻。詳盡的 Loco Translate 教學有很多，本文就不再論述了。

Loco Translate 外掛目錄

Loco Translate 官方網站

3 大類的中文化有什麼差異？

我們普通平凡人最常可以看到的翻譯和語言本地化的作品，分別是 WordPress 的核心文件、外掛和佈景主題，這 3 類從我們初學到資深的階段都會遇到。但他們之間從「重要性」和「普及性」之上存在不少的差異。

WordPress 核心文件 (Core Files) 中文化

由於核心文件是 WordPress 最重要的組成部分，一般只有權限和資歷最高的志工們負責，因為影響非常深遠和廣泛，翻譯字串的審批也最嚴格，一般入門等級的志工們可以無法勝任這類工作。這不單單是「把英文翻譯為中文」這樣簡單，你需要了解和具有一定的程式語言和工程思維。但一般我們新手不容太擔心這部分的中文化品質，一般由業內專業的翻譯和語言本地化專家把關。

WordPress 外掛 (Plugins) 中文化

由於 WordPress 現在記錄在「外掛目錄」之上的外掛數量高達 58,471 個 (2021 年)，但另一邊的情況，願意投入和技術達到專業水平的志工並不多，所以新手們需要有心理準備，可能接近約 [80% 的外掛都是英文的，尤其是外掛「安裝數目」和「評價不好」的項目，更加沒有讓人有意願去投入翻譯的工作。